transfer

trans·fer vt <-rr-> [træn(t)sʼfɜ:ʳ, Am -ʼfɜ:r]

1) (move)

to \transfer sb/sth jdn/etw transferieren (geh)

she \transferred her gun from its shoulder holster to her handbag sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche;

all passengers were \transferred out of one bus and into another alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen;

to \transfer a drawing/design/pattern eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen;

to \transfer sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen;

to \transfer money Geld überweisen

2) (re-assign)

to \transfer sb jdn versetzen;

to be/get \transferred versetzt werden;

to \transfer sth etw übertragen;

to \transfer power die Macht abgeben;

to \transfer responsibility die Verantwortung übertragen

3) (redirect)

to \transfer anger/hate/mistrust Ärger/Hass/Misstrauen übertragen;

to \transfer a call ein Gespräch weiterleiten;

to \transfer one's emotions/affections to sb new jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4) (change ownership)

to \transfer a house/property to sb ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben;

to \transfer a title/rights einen Titel/Rechte übertragen

5) sports (sell)

to \transfer sb jdn verkaufen

6) ling (adapt)

\transfered meaning/use of a word or phrase übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes vi <-rr-> [træn(t)sʼfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1) (change jobs) employee überwechseln;

(change club, university) wechseln (to in/nach +akk)

2) (change buses, trains) umsteigen

3) (change systems) umstellen n [ʼtræn(t)sfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1) no pl (process of moving) of hospital patients, prisoners Verlegung f (to in/nach +akk)

2) (reassignment) of money Überweisung f;

\transfer of capital Kapitaltransfer m;

\transfer of ownership/a title Übertragung f eines Besitzes/Titels;

\transfer of power Machtübertragung f

3) (at work) Versetzung f; of teams, clubs Transfer m;

to request a \transfer um Transfer bitten

4) no pl (distribution) Transfer m;

\transfer of information Informationstransfer m

5) sports (player) Transferspieler(in) m(f)

6) (Am) (ticket) Umsteige[fahr]karte f

7) (pattern) Abziehbild nt